ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᖏᐅᑏᑦ ᐃᓅᓕᕐᕕᒃᓯᐅᖅᑐᓄᑦ | Inuktitut Ingiutiit Inuulirviksiuqtunut | Inuktitut Birthday Songs

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᖏᐅᑏᑦ ᐃᓅᓕᕐᕕᒃᓯᐅᖅᑐᓄᑦ | Inuktitut Ingiutiit Inuulirviksiuqtunut | Inuktitut Birthday Songs

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᖏᐅᑏᑦ ᐃᓅᓕᕐᕕᒃᓯᐅᖅᑐᓄᑦ | Inuktitut Ingiutiit Inuulirviksiuqtunut | Inuktitut Birthday Songs

ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑐᓂᒃ ᐃᖏᐅᑎᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᐃᓅᓕᕐᕕᒃᓯᐅᖅᑐᓄᑦ ᑲᑎᖅᓱᒐᐃᑦ ᐃᓚᖃᖅᑐᒋᑦ ᐃᖏᐅᓯᕐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕋᓛᖖᒍᖅᑎᓯᒪᓪᓗᒋᑦ.

Inuktituurtunik ingiutiliangusimajut inuulirviksiuqtunut katiqsugait ilaqaqtugit ingiusirnut titiraqsimajunik uqalimaagaralaannguqtisimallugit.

A collection of Inuktitut birthday songs with an accompanying pamphlet of lyrics.

ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑐᓴᕐᓈᒐᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ, ᓂᐱᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ, ᐋᖅᑭᒃᓱᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᓯᒪᕗᑦ ᑯᕆᔅ ᑰᓪᒪ, ᓄᕗ ᑐᓴᕐᓈᕈᑎᓕᐅᖅᑎᖏᓂᑦ. ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᐊᔮᔮᒃᑯᓐᓂᑦ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑐᓴᕐᓈᒐᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐊᕆᔭᐅᓯᒪᕗᑦ ᑯᕆᔅ ᑰᓪᒪᓐᒥᑦ, ᐃᓚᐅᑎᓐᓇᒋᑦ ᑐᓴᕐᓈᒐᒃᓴᑦ 8 ᐊᒻᒪᓗ 10. ᑐᓴᕐᓈᒐᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ 2, 4 ᐊᒻᒪᓗ 9 ᐃᖖᒋᖅᑕᐅᕗᑦ ᐊᖅᓴᕐᓃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ ᐃᖖᒋᑦᑎᖏᓂᑦ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᒋᓪᓗᒍ ᔮᔅᓕᓐ ᒧᐊᕆᓴᓐ.

Tamarmik tusarnaagaksaliangusimajut, nipiliuqtausimajut, aaqqiksugaliangusimajut ammalu piliriangusimavut Chris Coleman, Nuvu Tusarnaarutiliuqtinginit. Titiraujagaliangusimajut Ayaya-kunnit. Tamarmik tusarnaagaksaliangusimajut aaqqiksuarijausimavut Chris Coleman-mit, ilautinnagit tusarnaagaksat 8 ammalu 10. Tusarnaagaksaliangusimajut 2, 4 ammalu 9 inngiqtauvut Aqsarniit Ilinniarvimmi Inngittinginit, tukimuaktigillugu Joselyn Morrison

All tracks produced, recorded, mixed and mastered by Chris Coleman, Nuvu Music. Art design by Ayaya. All tracks arranged by Chris Coleman, except tracks 8 and 10. Tracks 2, 4 and 9 feature the Aqsarniit School Choir, directed by Joselyn Morrison.

ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᐅᓂᕐᒧᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᔪᖅ: ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ, ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑦᑕᕐᓂᑕᓕᕆᔨᒃᑯᖏᑦ

ᐊᑐᖅᐸᓐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ

ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᕈᓐᓇᖅᐳᑎᑦ:

• ᐱᖁᑎᐅᔪᖅ ᕿᒥᕐᕈᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒧᓯᒪᓕᕐᓗᒍ

ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓐᓂᖏᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᓂᖏᓄᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᒋᐊᓕᖁᑏᑦ

ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓂᐊᕐᓗᑎᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᔾᔪᑎᒋᓂᐊᖖᒋᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓂ "ᑲᑎᖅᓱᐊᖑᔪᓃᑦᑐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓐᓂᖏᓄᑦ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ" ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᐸᓐᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᓕᖁᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᐱᑐᒃᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᖁᑎᓂ.

ᐊᓯᖏᓂᒃᓕ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓂᐊᕈᕕᑦ, ᓯᕗᓪᓕᕐᒥᒃ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᐅᓂᕐᒧᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᔪᒧᑦ ᑐᒃᓯᕋᐳᑎᖃᖅᑳᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑎᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᓐᓂᒃ. ᑕᑯᓗᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᐅᖃᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᒪᒃᐱᕋᖓᓂ.

Nangminiqaqtiunirmut Tigumiaqtiujuq: Nunavut Gavamangat, Piusituqalirijikkut ammalu Ittarnitalirijikkungit

Atuqpanniq ammalu Atuinnautitauningit

Imannailiurunnaqputit:

• Piqutiujuq qimirrulugu ammalu amusimalirlugu

Atuqtauvanninginut ammalu atuinnautitauninginut maliktaugialiqutiit

Pijjutiqarniarlutit nangminiq ammalu kikkutuinnait kiinaujjaksajjutiginiannggillugit, ammalu atuni "Katiqsuangujuniittunik atuqtauvanninginut Naammagijausimajut" nalunaijaqtausimallutik Atuqpannirmut Maliktaujarialiqutiit ammalu Qaritaujatigut Pituksimanirmut maligaqutini.

Asinginikli pijjutiqarniaruvit, sivullirmik nangminiqaqtiunirmut tigumiaqtiujumut tuksiraputiqaqqaariaqarniaqtutit angiqtausimajjutinnik. Takulugit uvattinnut tusaqtittilutit uqaqtausimaningit makpirangani.

Copyright held by: Government of Nunavut, Department of Culture and Heritage

Use and Access

You may:

• View and download the item

Terms of use and access

For personal and public non-commercial purposes, and as per the “Permissible uses of Collection materials” outlined in our Terms of Use and Website Policies.

For all other purposes, you must first contact the copyright holder to request permission. Please see our contact page for assistance.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ: http://www.ch.gov.nu.ca/ik/Inuktitut%20Birthday%20Songs.aspx

Inuinnaqtun: http://www.ch.gov.nu.ca/in/Inuktitut%20Birthday%20Songs.aspx

English: http://www.ch.gov.nu.ca/en/Inuktitut%20Birthday%20Songs.aspx