English version follows | Kinguniani Inuktituuqtuliit
ᓱᒻᒪᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᔭᕆᐊᖃᖅᐳᖓ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᑲᑎᖅᓱᐊᖑᔪᓄᑦ?
ᑲᑎᖅᓱᒐᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᑲᑎᖅᓱᐊᖑᕙᓪᓕᐊᔫᒻᒪᑕ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑐᕌᖓᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᓵᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᓯᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᓐᓂᒃ ᐊᒥᖅᑲᕈᑎᖃᓕᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖅᑑᓪᓗᑎᒃ.
ᑐᕌᕐᕕᒃᓴᖃᕋᑦᑕ ᑲᑎᖅᓱᐊᖃᓕᕆᐊᒃᓴᑦᑎᓐᓄᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᖃᓕᖅᑎᑦᑎᒋᐊᒃᓴᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᓕᕐᓗᑎᒃ ᐸᐃᕆᕝᕕᐅᔪᓕᒫᓄᑦ, ᐃᓕᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓕᓵᖅᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᕐᒥᐅᓕᒫᓄᑦ.
ᐊᑕᐅᓯᑐᐊᑯᓗᒻᒥᒃᓘᓐᓃᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᓕᕋᔭᕈᕕᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᓕᕋᔭᕋᕕᑦ ᑕᒪᐃᑎᒍᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᓕᖅᐹᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓕᓵᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᐅᔪᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓪᓚᕆᒃᑑᓪᓗᑎᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᖁᑎᖃᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖓᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᑦ.
ᖃᓄᐃᑦᑐᓂᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᓕᕈᖕᓇᕋᒪ?
ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᓴᓇᕐᕈᑎᔅᓴᓂᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᐅᓇᔭᖅᑐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᓯᒪᔭᕐᓂᒃ, ᓂᕆᔭᒃᓴᓕᐊᖑᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐃᖖᒋᐅᓯᕐᓂᒃ, ᐱᖖᒍᐊᕈᓯᕐᓂᒃ, ᐊᒥᐊᒐᒃᓴᓕᐊᖑᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᒪᓕᒐᖁᑎᓂᒃ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᔪᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᔭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᖏᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᓱᕈᓯᕐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓂᒃ! ᑕᒪᐃᓂᒃ ᐃᑲᔪᕈᑎᔅᓴᓂᒃ ᐱᔪᒪᑦᑎᐊᖅᐸᒃᑐᒍᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᑐᕌᖓᑦᑎᐊᖅᑎᑕᐅᑐᐊᖅᐸᑕ:
- ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖓᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ - ᑐᑭᖃᕐᐳᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᖓᓐᓄᑦ ᒪᓕᒃᑎᑕᐅᑦᑎᐊᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᔾᔨᖃᕋᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓯᒪᓕᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓄᑦ.
- ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᐸᐃᕆᕝᕕᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᓵᖅᑐᓂᒃ, ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐅᑭᐅᖃᖅᑑᓂᖏᓂᒃ 0-ᓂᑦ 6-ᓄᑦ. ᑐᓂᔭᐅᔪᒪᕙᖕᒥᔪᒍᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᖖᒍᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑕᐃᓐᓇ ᐃᔾᔪᐊᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖖᒋᑦᑐᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᐅᔪᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᒃᐸᑕ ᓈᒻᒪᒃᓴᐃᓯᒪᓂᖃᕐᑎᓪᓗᒍ ᐊᖏᖅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᖅᑕᒥᓂᒃ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐃᓚᖃᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᐱᖁᑎᑦ ᐃᓕᔭᐅᓯᒪᓂᐊᕐᓂᖏᑕ ᑲᑎᖅᓱᐊᕆᔭᑦᑎᓐᓄᑦ. ᐊᔾᔨᒌᖖᒋᐅᖅᑐᓂᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᓕᕈᒪᕙᒃᐳᒍᑦ, ᐃᓚᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᓛᒃᑰᕐᑐᓂᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔨᓂᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓂᑦ, ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᐅᔪᓂᑦ, ᓴᐳᓐᓂᐊᖅᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᑎᒥᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᔪᓂᑦ.
Why should I contribute items to the collection?
Katiqsugat is a digital collection of Inuit-specific early childhood education materials and a way for Inuit to share their knowledge.
Our aim is to build a collection of culturally and linguistically appropriate materials that can be accessed by every child care centre, early years program and home across Inuit Nunangat.
By contributing just one item you also contribute to the overall understanding of Inuit early childhood development, and a richer resource of information that is for Inuit, by Inuit.
What kind of items should I submit?
Teaching tools, curriculum ideas, menu plans, songs, games, colouring books, policies, staff training materials, children's stories!
We welcome all resources so long as they meet the following criteria:
- Inuit-specific - meaning culturally relevant and tailored to the unique needs of Inuit.
- About or related to care provision and development during the early childhood years, defined as 0-6 years of age.
We also welcome submissions of previously published materials where the copyright owner can grant us the necessary permissions to include the items in our collection.
We encourage submissions from a variety of sources, including individuals and educators, Inuit organizations, government departments, advocacy groups, non-profits, and researchers.
Summat tunisisimajariaqaqpunga piqutinik katiqsuangujunut?
Katiqsugat qaritaujatigut katiqsuanguvalliajuummata Inunnut turaangatitausimallutik ilinnialisaaqtunut ilinniaqtitsijjutiksanik ammalu Inunnut qaujimanirminnik amiqqarutiqalirviujunnaqtuullutik.
Turaarviksaqaratta katiqsuaqaliriaksattinnut piusituqakkut ammalu uqausikkut naammaktunik ilinniarutiksaqaliqtittigiaksattinnut atuinnautitaulirlutik pairivviujulimaanut, ilitsivallialisaaqtunut piliriangujunut ammalu angirrarijaujunut Inuit Nunangannirmiulimaanut.
Atausituakulummikluunniit tunisisimalirajaruvit tunisisimalirajaravit tamaitigut tukisiumaliqpaallirutiksanik Inuit ilitsivallialisaaqtunut ilinniarutiksaujunik, ammalu piullariktuullutik tusagaksaqutiqaliqtittinirnut Inungnut turaangatitausimajunik Inungnit.
Qanuittunik tunisisimalirungnarama?
Iilinniaqtittinirmi sanarrutissanik, ilinniarutiksaunajaqtunut isumagisimajarnik, nirijaksaliangujunnaqtunik, inngiusirnik, pinnguarusirnik, amiagaksaliangujunnaqtunik, maligaqutinik, iqqanaijaqtiujut pilimmaksajaujjutiksanginut titiraqtausimajunik, surusirnut unikkaaqtualiangusimajunik!
Tamainik ikajurutissanik pijumattiaqpaktugut makununga turaangattiaqtitautuaqpata:
- Inungnut turaangatitaullutik - tukiqarpuq piusituqangannut maliktitauttiarmata ammalu aaqqiksuqtausimallutik ajjiqaratik Inuit pisimaliriaqaqtanginut.
- Pijjutiqaqtunik uvvaluunniit turaangajunik pairivvilirinirmut ammalu pivalliatittinirmut ilinnialisaaqtunik, nalunaiqtausimallutik ukiuqaqtuuninginik 0-nit 6-nut.
Tunijaujumavangmijugut atuqtausimallutik uqalimaagannguqtitausimajunik tainna ijjuaqtaujariaqanngittunut nangminiqaqtiujuq uvattinnut tunijaukpata naammaksaisimaniqartillugu angiqsimajariaqaqtaminik angiqsimaningit ilaqaqtitaulutik piqutit ilijausimaniarningita katiqsuarijattinnut.
Ajjigiinngiuqtunit tunijausimalirumavakpugut, ilaqarlutik ilaakkuurtunit inungnit ilinniaqtittijinit, Inuit katujjiqatigiinginit, gavamakkunni iqqanaijarviujunit, sapunniaqtiullutik timiqutigijaujunit, ammalu qaujisaqtiujunit.